"La moneda de Carver", de Javier Morales

 “La moneda de Carver” es un libro que contiene ocho relatos. Por lo tanto, no tenemos un argumento al que ceñirnos. Sin embargo sí podemos encontrar puntos en común en los relatos que eligió Javier Morales para presentárnoslos juntos. Entre ellos encontramos la mención que suena a homenaje a varios escritores (suponemos que admirados por el autor) que tienen en común el habernos dejado con poco volumen de obra por haber fallecido demasiado pronto (Chèjov, Carver, etc).

 

Además, un personaje común (del que veremos su evolución como escritor y su faceta de estudioso de varios autores) en varios de los relatos nos sirve de costura durante el avance de la obra. También se respira un amor por la Literatura (y por el arte en general) que será una constante durante las pocas páginas que necesita el escritor para dejar claro su oficio. Un oficio que salta a la vista, ya que la narración la hace con sus mimbres de artesano haciendo gala de su faceta de profesor de escritura.

 

De 5 en 5: Escritores fantasmas

 

El oficio de escritor es un oficio complicado. De todas las personas que se dedican a ello, el porcentaje de éxito ha de ser mínimo, y más con la competencia que hay últimamente. El mercado tan amplio, con un abanico tan grande de libros a los que tiene acceso el posible lector es interminable, y no es raro el caso en el que uno tiene decenas de libros pendientes por leer (o con intención de hacerlo) y mientras lee el primero se amplía en tres o cuatro ejemplares más la lista.

 

"Amor", de Hanne Ørstavik

 

Estamos en el norte de Noruega, en un diminuto y en cierto modo insignificante pueblo, que pasa desapercibido en un entorno dominado por la tiranía de la nieve, una nieve que se empeña en mostrar su poderosa presencia en cierto modo opresiva. Vibeke lleva tan solo unos cuatro meses en ese pueblo, en el que se instaló para llevar a cabo su labor en el ayuntamiento. Seguramente no recuerde cuántos puestos de trabajo desempeñó en los últimos años y, además, habrá olvidado también alguno de los pueblos en los que ha vivido, lejos de cualquier tipo de familia y con la dificultad de entablar amistades que conlleva ese tipo de vida.

 

Portadas similares

 

Teniendo en cuenta la importancia que tiene la imagen en la sociedad actual y desde hace ya unas cuantas décadas (aunque en los últimos años parece una bola de nieve capaz de arrasar con todo) no es complicado llegar a la conclusión de que la imagen de un libro ha de ser cuidada al máximo para que tenga más posibilidades de ser el elegido en el momento de la compra por encima de los miles de competidores que tiene al lado. Gran parte de la imagen del libro, sabiendo que el posible lector y comprador posará sus ojos sobre él tan solo unos segundos, es la portada elegida. No sé si sería exagerar afirmar que una buena imagen  puede llevar a un libro discreto a acercarse a la estantería de libros más vendidos y, por el contrario, una mala portada puede alejar a una buena cantidad de lectores de decidirse por un buen libro.

 

Traducciones básicas

 

 A pesar de la poca relevancia que se le suele otorgar a la profesión y la labor de la traducción literaria, con tan solo pararse unos segundos a pensar nos podemos dar cuenta de la importancia, vital, que tiene en la Literatura dicha profesión. Es básico disponer de una buena traducción de una obra a otro idioma para ir consiguiendo paso a paso avanzar en países que no comparten el idioma del autor original. En la elección de la persona que ha de elaborar la receta de la traducción de un relato los editores han de poner todos sus sentidos, ya que de ello depende que un libro consiga encadenar ediciones en el país heredero de la obra o, por el contrario, caiga en la irrelevancia.