Si buscamos la palabra matrona en el diccionario, nos dirá que es una persona especialmente autorizada para asistir a las parturientas. También podemos encontrar sinónimos de esa palabra como comadrona, comadre o partera.
Sin embargo, la palabra que utiliza el islandés, y que en su momento fue votada como la más hermosa de su idioma, es ljósmódir, que traducida nos sale el maravilloso significado de "madre de la luz". Dýja, la protagonista de "La verdad sobre la luz", es matrona.
